non prendere in considerazione

он нас игнорирует — fa finta di non vederci

игнорировать замечания — trascurare le osservazioni

игнори́ровать факты — ignorare di proposito i fatti

скидывать ботинки — togliersi le scarpe

мы скинулись и купили бабушке телевизор — abbiamo comprato tutti insieme un televisore alla nonna

скидывать со счетов — non prendere in considerazione

нельзя скидывать со счетов — non si deve ignorare

"Доктор, сказав несколько незначащих фраз, уехал" (В. Короленко) — "Il medico se ne andò dopo aver detto qualche frase di prammatica" (V. Korolenko)

оставлять без внимания — non prendere in considerazione

оставь всякую надежду — lascia ogni speranza

оставлять мысль — abbandonare l'idea

оставь! — lascia stare!

оставь меня в покое! — lasciami in pace!

камня на камне не оставить — radere al suolo

оставить в дураках — mettere nel sacco

оставить с носом — lasciare con un palmo di naso

оставляет желать лучшего — lascia a desiderare

расчёт расходов — calcolo delle spese

теоретический расчёт — calcolo teorico

за наличный расчёт — in contanti, a pronti

поездка не входит в мои расчёты — il viaggio non rientra nei miei progetti

по моим расчётам — secondo i miei calcoli

принять в расчёт — prendere in considerazione

расчёты не оправдались — i calcoli non si sono avverati

жениться по расчёту — sposarsi per interesse

приблизительный расчёт — calcolo approssimativo

произвести расчёты — fare i calcoli

из расчёта — calcolando, tenendo conto; in ragione di

за наличный расчёт — in contanti

произвести расчёт — fare i conti

произвести полный расчёт — mettersi in pari coi pagamenti

получить расчёт — riscuotere la liquidazione

взять расчёт — licenziarsi; chiedere / prendere gli otto giorni

расчёт с ним был короток — ho presto regolato i conti con lui

это не входит в мои расчёты — ciò non rientra nei miei calcoli / piani

его расчёты не оправдались — i suoi calcoli non si sono avverati

в расчёте на... — contando su... facendo conto (su)...

с расчётом что... — contando sul fatto che...; con un occhio a...

не принимать в расчёт — non tenere in conto / considerazione; non tenere conto di

по моим расчётам — secondo le mie supposizioni

по расчёту — per calcolo / interesse / convenienza

брак по расчёту — matrimonio di convenienza / d'interesse

мы в расчёте — siamo pari (e patta)

принимать гостей — ricevere ospiti

врач принимает... — il medico riceve...

принимать на работу — assumere

принимать на завод — assumere in fabbrica

принимать в университет — ammettere all'università

принимать в партию — accogliere nel partito

принимать подарки — accettare doni

принимать предложение — accogliere una proposta

принимать совет — accettare un consiglio

принимать заказ — prendere un'ordinazione

принимать лекарство — prendere una medicina

принимать закон — approvare una legge

принимать программу — adottare un programma

принимать решение — deliberare (prendere una decisione)

принимать душ — fare la doccia

принимать ванну — fare il bagno

принимать за шутку — non prendere sul serio

он принял эту девушку за мою жену — prese quella ragazza per mia moglie

принимать влево — spostarsi (prendere) a sinistra

принимать за чистую монету — prendere per oro colato

принимать меры — prendere provvedimenti

принимать вызов — acettare la sfida

принимать к сведению что-л. — prendere atto di qc

принимать близко к сердцу — prendersi a cuore

принимать экзамен у студентов — esaminare gli studenti

принимать роды — assistere al parto

принимать во внимание — prendere in considerazione

принимать в штыки — riservare un'accoglienza ostile

приниматься за дело — mettersi all'opera

приниматься за уроки — mettersi a studiare

он принялся переводить (за перевод) — si mise a tradurre

дерево принялось — l'albero attecchì

снять книгу с полки — prendere un libro dallo scaffale

снять картину со стены — togliere il quadro dalla parete

снять трубку — levare la cornetta

снять паутину со стены — togliere la ragnatela dalla parete

снять чайник с плиты — togliere il bollitore dal fornello

снять очки — togliersi gli occhiali

снять перчатки — sfilarsi i guanti

снять грим с лица — struccare il viso

снять урожай — fare la raccolta

снять свою кандидатуру — ritirare la propria candidatura

снять с работы — destituire, defenestrare

снять ограничения — abolire le restrizioni

снять копию с документа — fare una copia di un documento

снять хорошие кадры — fare delle ottime riprese

снять фильм — girare un film

снять комнату — affittare una stanza

снять телефонную трубку — staccare / alzare la cornetta

снять корабль с мели — disincagliare una nave

снять одежду — svestirsi

снять перчатки — sfilarsi / togliersi i guanti

снять ботинки — togliersi le scarpe; scalzarsi

снять нагар со свечи — smoccolare la candela

снять грим / макияж — struccarsi

снять выговор — annullare il biasimo

снять вопрос с повестки дня — togliere la questione dall'ordine del giorno

снять с себя ответственность — disimpegnarsi, liberarsi dalla responsabilita

снять яблоки — raccogliere le mele

снять с учёта — radiare dal registro

снять безбилетного пассажира — far scendere un passeggero senza biglietto

снять копию — fare / tirare una copia

снять фильм — fare / produrre / girare un film

снять квартиру — affittare una stanza

снять допрос — sottoporre a un interrogatorio

снять показания — mettere a verbale la deposizione

снять мерку с кого-л. — prendere le misure a qd

прислушаться к разговору — tendere l'orecchio per sentire meglio la conversazione

прислушаться к мнению специалистов — prendere in considerazione il parere degli esperti

прислу́шаться к советам — dare ascolto ai consigli; ascoltare i consigli

прислу́шаться к голосу масс — dare ascolto alla voce delle masse

не прислу́шаться к советам — non voler ascoltar ragione; rimanere sordo ai consigli

плачу я, потом будем считаться — pago io, poi facciamo i conti

считаться с мнением экспертов — tenere conto del parere degli esperti

не считаясь с расходами — senza badare a spese

это не считается — questo non vale

она считается отличной кулинаркой — è considerata un'ottima cuoca

счита́ться хорошим руководителем — essere reputato un buon dirigente

счита́ется, что он хороший пловец — è considerato un buon nuotatore

обратить внимание — prestare attenzione, far caso

принимая во внимание — tenendo conto, prendendo in considerazione

привлечь чьё-л. внима́ние — attirare l'attenzione di qd, qc, segnalare qc a qd

в центре внима́ния — al centro dell'attenzione

принимать во внима́ние — prendere in considerazione

привлекать к себе внима́ние — richiamare l'attenzione

уделять внима́ние — dedicare l'attenzione (a)

Не обращай(те) внима́ния! — Non farci / ci faccia caso!

Я весь внима́ние! — Sono tutt'orecchi!

оказывать внима́ние, окружать кого-л. внима́нием — usare attenzioni verso qd

Благодарю / Спасибо за внима́ние. — Grazie dell'attenzione

для сведения — per conoscenza

довести до сведения — portare a conoscenza

принять к сведению — prendere atto

к вашему сведению — per vostra regola

по нашим сведениям — secondo le informazioni in nostro possesso

считать от одного до десяти — contare da uno a dieci

считать деньги — contare i soldi

если не считать погоду, поездка вполне удалась — a parte il tempo, il viaggio è pienamente riuscito

его считали погибшим — lo credevano morto

уметь считать — saper contare

считать по пальцам — contare sulle dita

считая от / с — a cominciare / partire da

считать в килограммах — calcolare in chili

не считать денег — non badare alle spese

его считали погибшим — lo credevano morto

считать нужным — ritenere / considerare necessario

считать кого-л. наивным — guidicare ingenuo

считать себя правым — ritenere di aver ragione

считать ворон / галок — contar le travi del soffitto; andare a caccia di farfalle

считать дни / часы / минуты — non veder l'ora di...; contare i giorni / le ore / i minuti

считать показания счётчика — leggere il contatore

потерять способность соображения — perdere la capacità di ragionare

доложить свои соображения — riferire le proprie considerazioni

по тактическим соображениям — per ragioni tattiche

это не входило в мои соображе́ния — questo non entrava nei miei calcoli / piani

по... соображе́ниям — per motivi / ragioni...; in base a considerazioni di ordine...

по финансовым соображе́ниям — per ragioni finanziarie

принять в соображе́ние — prendere in considerazione

посмотреть в окно — guardare fuori dalla finestra

посмотреть выставку — visitare la mostra

посмотреть фильм — vedere un film

врач посмотрел больного — il medico ha visitato il malato

я не посмотрю на все его заслуги — non m'importa di tutti i suoi meriti

посмотрим, кто из нас прав — staremo a vedere chi di noi due ha ragione

я не посмотрю, что ты старше меня — non guarderò al fatto che sei più anziano di me

посмотрим, что будет — vediamo cosa succede

сбросить снег с крыши — gettare la neve giù dal tetto

сбросить бомбу — sganciare una bomba

сбросить одеяло — togliersi la coperta

сбросить с себя шубу — levarsi la pelliccia

сбросить газ — ridurre il gas

сбросить давление — abbassare la pressione

сбросить диктатуру — abbattere la dittatura

сбросить лень — scuotersi dalla pigrizia

сбросить со счетов — smettere di prendere in considerazione, non dare più importanza

сбросить акции — vendere grande quantità di azioni

сбро́сить в пропасть — far precipitare in un baratro

сбро́сить мешок с плеч — buttare giù il sacco dalle spalle

сбро́сить бомбу — lanciare / sganciare una bomba

сбро́сить колониальный гнёт — rovesciare il giogo coloniale

сбро́сить ботинки — levar(si) le scarpe

сбро́сить пальто — toglier(si) il cappotto

деревья сбро́сили листву — gli alberi hanno perduto le foglie

сбро́сить вес — diminuire / calare il peso

сбро́сить давление — ridurre / calare la pressione

сбро́сить все вещи в угол — gettare tutta la roba in un angolo

сбро́сить (с себя) маску — togliersi / lasciar cadere la maschera

сбро́сить с плеч — sbrigarsela

за наличный расчёт — in contanti

произвести расчёт — fare i conti

ошибиться в расчётах — fare un errore di calcolo

по моим расчётам — secondo i miei calcoli

за наличный расчёт — in contanti

окончательный расчёт — saldo

дать расчёт — licenziare

взять расчёт — licenziarsi

опрокинуть чьи-л. расчёты — scombinare i piani di qd

его расчёты не оправдались — i suoi calcoli non hanno avuto un riscontro pratico

по расчёту — per interesse

брак по расчёту — matrimonio di convenienza

он это сделал в расчёте на вашу помощь — lo fece contando sul vostro aiuto

мы в расчёте — siamo pari

принять в расчёт — prendere in considerazione

это не предусмотрено законом — cio non è contemplato dalla legge

привлекать к себе внимание — richiamare l'attenzione

принимать во внимание — prendere in considerazione

оставлять без внимания — trascurare (ignorare)

быть в центре внимания — tenere banco

он оказывает много внимания студентам — segue molto gli studenti

не обращай внимания! — non farci caso!

я весь внимание — sono tutt'orecchi

внимание! — attenzione! (attento! attenti!)

подойти к окну — affacciarsi alla finestra

подъехать к городу — avvicinarsi alla città

пойти к двери — dirigersi verso la porta

пойти к брату — andare dal fratello

обратиться к врачу — rivolgersi al medico

прислониться к стене — appoggiarsi al muro

плечом к плечу — fianco a fianco

два прибавить к двум — due più due

присоединиться к чьему-л. мнению — condividere un'opinione

"К тому же она очень красива" (И. Тургенев) — "Per di più è molto bella" (I. Turgenev)

итальянский, испанский и французский относятся к романским языкам — l'italiano, lo spagnolo e il francese sono lingue romanze

к двум часам — verso le due

к вечеру — verso sera

прийти к ужину — arrivare per cena

приходите к девяти часам! — venite per le nove!

готовиться к экзамену — prepararsi all'esame

принять к сведению — prendere in considerazione

хорошо относиться к кому-л. — essere ben disposto verso qd

любовь к труду — amore per il lavoro

подарок ко дню рождения — regalo di compleanno

предисловие к книге — prefazione al libro

эпиграф к роману — epigrafe al romanzo

к счастью — per fortuna

к несчастью — purtroppo, sfortunatamente

к примеру — ad esempio

к чему? — a che pro?

не к чему — non vale la pena

он не считается с матерью — non dà retta a sua madre

он ни с кем и ни с чем не считается — se ne infischia di tutto e di tutti

он считается хорошим переводчиком — viene considerato un bravo traduttore

считается, что если чёрная кошка перебежала дорогу, быть беде — si ritiene che ci siano guai in vista se un gatto nero attraversa la strada